1
00:02:12,549 --> 00:02:13,966
Du lovade!

2
00:02:14,425 --> 00:02:16,176
Jag lovade dig ingenting!

3
00:02:16,427 --> 00:02:17,177
Jamais!

4
00:02:17,345 --> 00:02:18,053
Aldrig!

5
00:02:18,847 --> 00:02:20,055
Jag åker till Rom.

6
00:02:20,974 --> 00:02:23,767
Snälla, snälla kom med mig.

7
00:02:24,018 --> 00:02:26,812
Jag har gett och
Jag har inget mer att ge.

8
00:02:28,648 --> 00:02:32,359
Varför, varför behandlar du mig
så här!

9
00:02:33,528 --> 00:02:34,403
Inga!

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,866
Gå, gå, gå, gå!

11
00:02:47,292 --> 00:02:49,835
Hjärtlös... djävul!

12
00:03:08,479 --> 00:03:13,734
Det var i det ögonblicket,
att kärleken dog och hat föddes.

13
00:03:53,983 --> 00:03:54,733
Violett...

14
00:04:26,724 --> 00:04:29,518
Ah, Watson, väl tajmad.

15
00:04:29,936 --> 00:04:32,771
Skaka hand med Steve Dixie,
pugilisten,

16
00:04:33,106 --> 00:04:35,274
som kan ha en framtid
i sitt yrke,

17
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
om han inte blandade sig med dåligt sällskap.

18
00:04:37,568 --> 00:04:38,777
Vad i hela friden har hänt
här?

19
00:04:38,945 --> 00:04:41,655
Han blandar sig i affärer
vad berör mig inte.

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,950
Nu varnade jag mig
och han blev kaxig...

21
00:04:45,910 --> 00:04:49,538
Nej, fortsätt prata, fortsätt prata!
Det är bra. Mmm.

22
00:04:51,207 --> 00:04:52,082
Det är bra, eller hur?

23
00:04:52,750 --> 00:04:58,714
Nä, det blir inte så jäkla bra
om jag måste dunka runt lite.

24
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Sluta, Watson, sluta!

25
00:05:01,342 --> 00:05:05,387
Låt oss höra vem som har sänt honom
i det krigförande ärendet.

26
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
Sätt dig ner, Dixie.

27
00:05:08,891 --> 00:05:09,850
Prata med mig.

28
00:05:12,437 --> 00:05:15,814
Ah, tack. Berätta nu för mig
vad det här handlar om.

29
00:05:17,108 --> 00:05:22,446
Jag säger ingenting för dig, mr Holmes.
Förutom att du håller dig borta från Harrow.

30
00:05:22,989 --> 00:05:24,740
Jag har inte varit i Harrow på månader.

31
00:05:24,907 --> 00:05:27,743
Du vet vad jag pratar om,
Jag varnar dig!

32
00:05:28,411 --> 00:05:29,828
Hålla sig borta!

33
00:05:30,538 --> 00:05:36,168
På frågan om dödandet av
Perkins utanför Holborn bar...

34
00:05:38,588 --> 00:05:39,796
Jag hade inget med det att göra!

35
00:05:42,383 --> 00:05:44,718
Jag tränade, ja,

36
00:05:45,511 --> 00:05:47,512
vid Bull Ring i Birmingham
när den där pojken var klar.

37
00:05:47,764 --> 00:05:49,389
Du ska berätta det för magistraten.

38
00:05:49,557 --> 00:05:50,557
Mrs Hudson!

39
00:05:52,310 --> 00:05:55,896
Titta, eh,
ingen svår känsla va, mr Holmes.

40
00:05:56,898 --> 00:05:59,775
Mrs Hudson.
Det har varit en liten störning.

41
00:06:00,276 --> 00:06:00,859
jag eh,

42
00:06:02,904 --> 00:06:04,071
Jag gjorde precis som jag blev tillsagd.

43
00:06:04,238 --> 00:06:06,323
Min hälsning till Barney Stockdale.

44
00:06:06,741 --> 00:06:08,909
Du är ansvarig för den här röran.

45
00:06:09,077 --> 00:06:12,329
Fortsätt, ner för trappan
med dig på en gång.

46
00:06:13,790 --> 00:06:18,251
Åh, han är en tillräckligt ofarlig karl
och lätt kuva som du ser.

47
00:06:19,170 --> 00:06:24,800
En i Spencer John-gänget.
Överfall, hot och liknande.

48
00:06:25,093 --> 00:06:26,760
Varför skulle de vilja
skrämma dig?

49
00:06:28,262 --> 00:06:29,971
Och vem är Barney Stockdale.

50
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Hans närmaste rektor.

51
00:06:32,767 --> 00:06:37,437
Åh, vem betalar Barney Stockdale,
Jag undrar?

52
00:06:44,904 --> 00:06:48,115
"De tre gavlarna, Harrow Weald"?

53
00:06:48,950 --> 00:06:50,450
Han har krossat vårt fönster!

54
00:06:50,993 --> 00:06:52,911
"Kära Mr. Sherlock Holmes,"

55
00:06:53,287 --> 00:06:56,832
"Jag har haft en följd av
konstiga incidenter inträffar för mig"

56
00:06:56,999 --> 00:06:58,625
"i samband med mitt hus",

57
00:06:59,752 --> 00:07:02,462
"och jag borde värdesätta mycket
ditt råd."

58
00:07:02,797 --> 00:07:06,550
Du skulle hitta mig hemma
när som helst imorgon.

59
00:07:06,884 --> 00:07:09,970
"Jag tror att min bortgångne man,
Mortimer Maberley"

60
00:07:10,096 --> 00:07:12,556
"var en av dina tidiga kunder."

61
00:07:14,600 --> 00:07:15,809
"Med vänlig hälsning,"

62
00:07:17,395 --> 00:07:19,104
"Mary Maberley."

63
00:07:20,398 --> 00:07:22,899
Detta komiska mellanspel med
Steve Dixie

64
00:07:23,985 --> 00:07:26,486
övertygar mig att det måste finnas
något i det.

65
00:07:28,573 --> 00:07:31,158
Låt oss koppla henne och
gå ut dit på en gång.

66
00:07:42,837 --> 00:07:47,215
Jag kände din man väl, fru,
men det var några år sedan.

67
00:07:47,341 --> 00:07:50,469
Nåväl, det är några år sedan han var
med oss, den käre mannen.

68
00:07:50,761 --> 00:07:54,097
Åh, kommer du att prova något av det här?
Jag bakade den själv.

69
00:07:56,350 --> 00:07:57,851
Är det Douglas Maberley?

70
00:07:58,352 --> 00:07:59,060
Ja.

71
00:07:59,687 --> 00:08:02,939
Jag kände honom lite grann.
Ah, han är en fantastisk kille.

72
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Spelar rugby för min gamla klubb,
Blackheath.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,236
Jag är hans mormor.

74
00:08:10,406 --> 00:08:11,990
Jag var hans mormor.

75
00:08:13,701 --> 00:08:14,993
Han dog för en månad sedan.

76
00:08:17,413 --> 00:08:18,079
dog?

77
00:08:18,873 --> 00:08:24,377
Du hade inte hört?
Nej, nej, det var ett tråkigt slut.

78
00:08:25,838 --> 00:08:27,047
Åh, jag är så ledsen...

79
00:08:27,590 --> 00:08:31,009
Han verkade så full av liv och energi,
Det är svårt att ansluta...

80
00:08:31,886 --> 00:08:34,095
Han levde för intensivt.

81
00:08:35,348 --> 00:08:37,307
Det var ruinen av honom.

82
00:08:37,558 --> 00:08:40,810
Men var det en olycka? jag menar,
Jag menar det sista jag hörde, han,

83
00:08:41,062 --> 00:08:43,396
han hade utsetts till attaché
vår ambassad i Rom.

84
00:08:43,606 --> 00:08:47,776
Han dog i det här huset.
Om lunginflammation, säger de.

85
00:08:48,528 --> 00:08:51,029
Framförd av en sprucken mjälte.

86
00:08:52,740 --> 00:08:56,076
Men det är inte för att prata om mitt barnbarn
att jag frågade dig här.

87
00:08:56,244 --> 00:08:57,744
Tja, vi är här, snälla.

88
00:08:59,247 --> 00:09:00,288
För att ge dig service.

89
00:09:00,581 --> 00:09:02,499
Tack. Tja,

90
00:09:04,126 --> 00:09:08,588
Jag har varit i det här huset i över ett
år nu och lever ett pensionärsliv.

91
00:09:09,507 --> 00:09:12,842
För tre dagar sedan,
Jag fick ett samtal från en husagent.

92
00:09:13,386 --> 00:09:15,762
Pengarna är inget föremål, frun.

93
00:09:16,264 --> 00:09:19,849
Men det finns flera tomma hus
runt här på marknaden.

94
00:09:19,976 --> 00:09:25,272
Nej, det här. Min klients hjärta
är inställd på denna.

95
00:09:26,524 --> 00:09:28,233
Kommer du att nämna ditt pris?

96
00:09:28,484 --> 00:09:32,612
Jag föreslog femhundra pund
mer än jag gav för det,

97
00:09:33,239 --> 00:09:34,990
men han sa att hans klient...

98
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
Min kund vill köpa
möblerna också.

99
00:09:38,077 --> 00:09:39,244
Allt?

100
00:09:39,453 --> 00:09:40,245
Allt.

101
00:09:41,247 --> 00:09:43,081
Men en del är väldigt bra.

102
00:09:43,249 --> 00:09:45,959
Ange bara ditt pris
Mrs Maberley.

103
00:09:46,210 --> 00:09:51,131
Så det gjorde jag. En bra rund summa
och han gick genast med på det.

104
00:09:51,257 --> 00:09:55,218
Du förstår, jag har alltid velat resa,
runt om i världen om jag kunde.

105
00:09:55,553 --> 00:09:58,471
Det är ett arv efter mig
av min kära Mortimer,

106
00:09:58,973 --> 00:10:01,391
även om vi tyvärr aldrig riktigt
uppnått det.

107
00:10:01,892 --> 00:10:04,978
Mannen kom tillbaka dagen efter
med allt utarbetat?

108
00:10:05,271 --> 00:10:10,483
I går. Som tur var visade jag det
till Mr Sutro, min advokat.

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,736
Det här är väldigt konstigt.

110
00:10:13,654 --> 00:10:17,449
Är du medveten om att du inte kan
ta ut vad som helst ur huset.

111
00:10:18,117 --> 00:10:20,660
Inte ens din egen
personliga ägodelar?

112
00:10:20,828 --> 00:10:24,331
Inte mina kläder? Mina smycken?

113
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
Något.

114
00:10:25,833 --> 00:10:28,293
När mannen kom tillbaka till huset,
du påpekade detta.

115
00:10:28,628 --> 00:10:29,502
Ja.

116
00:10:29,879 --> 00:10:32,964
Han sa att jag kunde ta
några personliga tillhörigheter.

117
00:10:33,215 --> 00:10:37,385
Men att inget ska gå ut
av detta hus okontrollerad.

118
00:10:37,928 --> 00:10:40,472
Min klient är väldigt liberal.

119
00:10:41,349 --> 00:10:45,977
Men har modeflugor, fru,
och ett sätt att göra saker på.

120
00:10:47,229 --> 00:10:49,022
Jag är rädd att det måste vara allt,

121
00:10:50,358 --> 00:10:52,525
eller ingenting för min klient.

122
00:10:53,319 --> 00:10:54,986
Då får det inte vara någonting.

123
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Här är den.

124
00:11:01,327 --> 00:11:04,579
"Haines Johnson,
Auktionsförrättare Värderare. Ingen adress."

125
00:11:05,039 --> 00:11:06,998
Jag skulle tvivla på att vi kommer att hitta honom
i katalogen.

126
00:11:07,124 --> 00:11:09,626
Ärliga män döljer inte
deras verksamhetsställe.

127
00:11:24,767 --> 00:11:26,893
Bara lite väsande för
avlyssning.

128
00:11:29,730 --> 00:11:34,067
Jag, jag kom precis in för att ta reda på det
om besökarna var

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,152
stannar till lunch, fru.

130
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
Tvinga mig inte att använda det här.

131
00:11:39,031 --> 00:11:40,115
Mrs Maberley,

132
00:11:40,908 --> 00:11:43,576
nämnde du det för någon
tänkte du rådfråga mig?

133
00:11:43,703 --> 00:11:46,037
Det gjorde jag inte, mr Holmes.

134
00:11:46,914 --> 00:11:47,747
Vem postade brevet?

135
00:11:47,915 --> 00:11:48,873
Susan gjorde.

136
00:11:49,166 --> 00:11:52,669
Susan, aah. Till vem
skickade du ditt meddelande?

137
00:11:52,795 --> 00:11:54,629
Jag skickade inget meddelande.

138
00:11:54,755 --> 00:11:55,714
Berätta för mig.

139
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
Susan! Jag minns nu.

140
00:11:58,634 --> 00:12:01,261
Jag såg dig prata med
någon över häcken.

141
00:12:01,637 --> 00:12:03,638
Det var min egen sak, fru.

142
00:12:04,348 --> 00:12:05,682
Barney Stockdale.

143
00:12:06,892 --> 00:12:10,562
Bra chans att det skulle vara.
Jag känner inte ens mannen.

144
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
Det är värt tio pund för dig om du
säg mig vem som står bakom detta.

145
00:12:15,901 --> 00:12:18,695
Någon som kunde lägga sig
tusen pund

146
00:12:18,821 --> 00:12:21,406
för varje tio du har
i världen.

147
00:12:21,532 --> 00:12:26,119
Är han en rik man? du log,
en rik kvinna.

148
00:12:29,415 --> 00:12:31,249
Säg namnet och tjäna pengarna.

149
00:12:32,084 --> 00:12:35,128
Jag ses i helvetet först.

150
00:12:37,131 --> 00:12:41,217
Jag skickar efter min låda imorgon...
Fru.

151
00:12:44,972 --> 00:12:47,265
Det här gänget betyder allvar.

152
00:12:47,391 --> 00:12:49,809
Men vad kan de vilja?

153
00:12:50,019 --> 00:12:52,896
Mrs Maberley. Du säger att du har varit det
i det här huset i ett år.

154
00:12:53,063 --> 00:12:54,105
Nästan två.

155
00:12:55,149 --> 00:12:56,399
Så i nästan två år,

156
00:12:56,525 --> 00:12:59,486
ingen har tagit något särskilt
intresse för huset,

157
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
och ändå, plötsligt
inom tre eller fyra dagar,

158
00:13:02,656 --> 00:13:05,408
brådskande krav ställs på det,
och dess innehåll.

159
00:13:06,452 --> 00:13:09,120
Något nytt måste ha varit
förs in i huset.

160
00:13:09,246 --> 00:13:13,041
Nej, jag har inte köpt något
ny för ett år.

161
00:13:13,667 --> 00:13:17,796
Den här Susan.
Hur länge har hon varit med dig?

162
00:13:18,172 --> 00:13:19,798
Nästan tre veckor.

163
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
Sedan ditt barnbarns död?

164
00:13:22,843 --> 00:13:24,344
Åh, en vecka efter.

165
00:13:28,182 --> 00:13:29,891
Hon presenterade sig.

166
00:13:31,018 --> 00:13:34,896
Jag menar, jag tog in henne, antar jag,
utan ordentlig referens.

167
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
vet du,
den här kakan är läcker.

168
00:13:38,734 --> 00:13:43,530
Snälla, nu ska du berätta om
omständigheterna för din-

169
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Sonsons återkomst från Italien.

170
00:13:46,700 --> 00:13:48,535
Min galna pojke...

171
00:13:49,078 --> 00:13:53,665
du kanske minns honom som debonair
och fantastiskt, Dr Watson.

172
00:13:54,583 --> 00:13:58,461
Du såg inte tönten
och grubblande varelse blev han.

173
00:13:59,547 --> 00:14:01,714
Hans hjärta är krossat.

174
00:14:03,092 --> 00:14:09,639
På en enda månad såg jag honom
förvandlas till en sliten cynisk man.

175
00:14:11,851 --> 00:14:12,517
En kvinna?

176
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
Han skulle inte tala om det...

177
00:14:18,607 --> 00:14:23,194
Han var rädd för att bli upprörd
hans mormor, sa han.

178
00:14:25,322 --> 00:14:27,282
Och så du lärde dig aldrig hennes namn?

179
00:14:39,253 --> 00:14:43,715
Det kan vara tillrådligt för någon
att bo hos dig ikväll. Watson?

180
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
Ja, självklart.

181
00:14:50,097 --> 00:14:52,640
Nej då. Jag kunde verkligen inte
fråga en sådan sak.

182
00:14:52,766 --> 00:14:54,225
Nej, nej, nej, nej. Gärna.

183
00:14:56,854 --> 00:14:58,146
Tack Mrs Maberley.

184
00:14:59,106 --> 00:15:02,025
Jag kommer tillbaka innan det blir mörkt.
Bry dig inte om dig själv.

185
00:15:16,332 --> 00:15:19,667
Det kan vara användbart att hitta den här erm,
vad heter hon, Violet?

186
00:15:21,253 --> 00:15:24,881
Han kan ha anförtrott henne något
att han inte berättade för sin mormor,

187
00:15:26,008 --> 00:15:27,175
under hans sista timmar?

188
00:15:30,262 --> 00:15:30,845
Holmes?

189
00:15:41,482 --> 00:15:43,232
God eftermiddag, herr Dixie.

190
00:15:45,152 --> 00:15:49,906
Den gamla damen och huset
är båda under mitt skydd.

191
00:15:50,449 --> 00:15:52,241
Och glöm det inte.

192
00:15:58,832 --> 00:16:02,251
Se till att de är borta.
Ta med din revolver ikväll.

193
00:16:35,369 --> 00:16:37,745
"D" - Douglas Maberley.

194
00:16:38,205 --> 00:16:43,543
Splendid, debonair, till morose
cynisk... Starka ord.

195
00:16:46,588 --> 00:16:50,133
Nej då. Nej. Åh!

196
00:16:50,718 --> 00:16:53,177
Vem är den här damen utan ögon.

197
00:16:58,851 --> 00:17:01,352
Vår kurs ligger där.

198
00:17:02,062 --> 00:17:05,189
Det måste vara något
hon vet inte att hon har.

199
00:17:05,441 --> 00:17:08,234
Och skulle förmodligen inte berätta för oss,
även om hon visste.

200
00:17:11,196 --> 00:17:12,739
Detta är ett fall för Langdale Pike.

201
00:17:12,906 --> 00:17:13,990
Den reptilen?

202
00:17:14,158 --> 00:17:17,827
Dumheter. Prata inte skräp.
Han är ett skvaller såklart.

203
00:17:19,121 --> 00:17:24,125
Han kanske identifierar denna rika kvinna.
Tråkigt, han var briljant på universitetet.

204
00:17:24,710 --> 00:17:27,712
Och ändå har jag alltid känt det
under det faner,

205
00:17:29,214 --> 00:17:32,133
att han var totalt isolerad,
som jag.

206
00:17:32,593 --> 00:17:37,096
Du ser det, den unga flickan
där, under trädet,

207
00:17:38,015 --> 00:17:41,309
med en och annan hatt.
Vad tycker du om henne?

208
00:17:42,811 --> 00:17:44,103
Hon letar efter sin hund.

209
00:17:44,229 --> 00:17:50,109
Vad? Nej, nej... visst...

210
00:17:50,277 --> 00:17:54,405
En salukee med en turkos
krage kanske.

211
00:17:56,075 --> 00:17:59,452
Hon är en främling i parken.
Så är hunden.

212
00:18:02,081 --> 00:18:03,164
Där är den nu.

213
00:18:06,877 --> 00:18:07,960
Hur visste du det?

214
00:18:09,463 --> 00:18:12,465
Hennes stövlar är lantkängor

215
00:18:12,800 --> 00:18:16,344
men inte så robust
föreslår en ojämn terräng.

216
00:18:16,553 --> 00:18:19,931
Wiltshire, Gloucestershire
kanske.

217
00:18:20,057 --> 00:18:21,641
Ja, ja, ja, men...

218
00:18:22,768 --> 00:18:26,145
Tycker du inte att hon är attraktiv?

219
00:18:29,108 --> 00:18:31,984
Okej. Varför en salukee?

220
00:18:32,736 --> 00:18:35,154
Ägare är tänkt att se ut
deras hundar, säger de.

221
00:18:35,823 --> 00:18:37,240
Skulle du inte säga Salukee?

222
00:18:37,866 --> 00:18:39,283
Anmärkningsvärd.

223
00:18:40,661 --> 00:18:44,330
Hon är i själva verket
Lady Geraldine Windridge...

224
00:18:45,040 --> 00:18:49,752
The Close, Marlborough,
Wiltshire.

225
00:18:51,839 --> 00:18:55,341
Och nu, min kära Holmes,
vad är det du vill ha av mig egentligen?

226
00:18:56,051 --> 00:18:58,344
Den bortgångne Douglas Maberley...

227
00:19:00,222 --> 00:19:04,475
Stackars pojke. Och vilket slöseri.

228
00:19:07,020 --> 00:19:11,274
Han var involverad med en dam.
En välplacerad rik dam.

229
00:19:12,651 --> 00:19:13,693
Känd för dig?

230
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
Har du något att byta?

231
00:19:35,340 --> 00:19:38,426
Titel för tjafs?

232
00:19:39,803 --> 00:19:43,222
Langdale... Jag har bråttom.

233
00:19:49,313 --> 00:19:50,021
Tack.

234
00:19:50,981 --> 00:19:53,399
Hon heter Isadora Klein.

235
00:19:53,525 --> 00:19:58,613
Ah, ja. Änka efter det tyska sockret
kung. En ganska hyllad skönhet.

236
00:19:58,739 --> 00:20:00,948
Den hyllade skönheten.

237
00:20:04,286 --> 00:20:10,958
Hon är förlovad att gifta sig
till den ungdomlige hertigen av Lomond.

238
00:20:12,544 --> 00:20:15,087
Vad sa Pike mer till dig?
Något om henne och Maberley?

239
00:20:15,255 --> 00:20:15,922
Ingenting.

240
00:20:17,716 --> 00:20:18,925
Jag undrar, Holmes.

241
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Tror du att det kan vara det
om några-

242
00:20:21,136 --> 00:20:22,929
komprometterande bokstäver
vill hon hämta?

243
00:20:23,096 --> 00:20:25,556
Jag menar, särskilt med tanke på
hennes kommande äktenskap?

244
00:20:26,558 --> 00:20:30,228
Du menar kärleksbrev?
Nej, nej, det är djupare än så.

245
00:20:31,271 --> 00:20:34,106
Lyssna, jag kräver att du spenderar

246
00:20:34,816 --> 00:20:37,985
en sömnlös natt
vid The Three Gables.

247
00:20:38,779 --> 00:20:40,696
Med revolvern till hands.

248
00:20:41,949 --> 00:20:43,532
Och hur kommer du att spendera
kvällen?

249
00:20:45,118 --> 00:20:49,705
Att driva saken från en annan
vinkel. Undersöker principen.

250
00:20:53,669 --> 00:20:57,922
Så, vad är det du har
att berätta för mig, Miguel?

251
00:20:59,258 --> 00:21:02,134
Den där dumma kvinnan, Susan,
har lämnat Maberley-huset.

252
00:21:02,803 --> 00:21:05,805
Blev tvungen att lämna, hävdar hon.
Av Mr. Sherlock Holmes.

253
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
Han har avslagit vår begäran
för att undvika Harrow.

254
00:21:09,518 --> 00:21:11,185
Sherlock Holmes.

255
00:21:12,938 --> 00:21:15,231
Då har du inte "begärt" honom
tillräckligt hårt.

256
00:21:17,943 --> 00:21:18,651
Tja,

257
00:21:20,445 --> 00:21:24,073
så Mr. Sherlock Holmes är
på ärendet.

258
00:21:24,825 --> 00:21:26,284
Han gjorde ett besök hos den gamla damen,

259
00:21:26,868 --> 00:21:29,120
men lämnade tomhänt,
var inte rädd.

260
00:21:29,413 --> 00:21:33,666
Vi förlorar tid, Miguel.
Vi måste agera ikväll. Ordna det.

261
00:21:36,295 --> 00:21:39,171
Den här Mr. Sherlock Holmes
fascinerar mig.

262
00:21:43,343 --> 00:21:43,926
Är han smart?

263
00:21:45,512 --> 00:21:47,013
Han har ett rykte.

264
00:21:47,431 --> 00:21:49,640
För att lösa brott, ja.

265
00:21:53,812 --> 00:21:55,354
Men för kvinnor?

266
00:22:36,897 --> 00:22:40,816
Du är fortfarande skyldig mig en tjänst kära pojke.
Komma ihåg?

267
00:22:41,568 --> 00:22:46,655
Jag ska inte förstöra tidningen förrän
du har lämnat tillbaka komplimangen.

268
00:22:47,407 --> 00:22:50,284
Komma ihåg. Titel för Tattle.

269
00:22:52,287 --> 00:22:53,913
Titta på dig.
Jag menar vilken sorts...

270
00:22:54,289 --> 00:22:59,877
Åh, självklart, vi är över
dräktens borgerliga epatant.

271
00:23:00,003 --> 00:23:01,253
Festerna har börjat.

272
00:23:01,380 --> 00:23:04,256
Livet är mysterium nog
utan dina bleka gåtor?

273
00:23:05,842 --> 00:23:09,887
Åh, så många människor,
så lite syfte.

274
00:23:10,097 --> 00:23:11,639
Det är Guds gåta.

275
00:23:12,682 --> 00:23:15,017
Om bara vi dödliga kunde
svara på det...

276
00:23:15,143 --> 00:23:16,977
Då hade ditt liv gjort det
ingen mening.

277
00:23:18,021 --> 00:23:21,732
Ahh grym,

278
00:23:22,401 --> 00:23:25,361
grym, grym, men så sant.

279
00:23:25,487 --> 00:23:27,321
Jag har alltid sagt det
om vår bortgångne gemensamma vän,

280
00:23:27,447 --> 00:23:30,241
Charles Augustus Milverton
var den dåliga ängeln,

281
00:23:30,409 --> 00:23:35,830
Jag är den goda ängeln. jag undertrycker
mycket, mycket mer än jag avslöjar.

282
00:23:36,998 --> 00:23:40,459
Vilken typ av värld skulle det vara,
om jag inte gjorde det?

283
00:23:41,128 --> 00:23:42,294
Vilken är hon?

284
00:23:44,756 --> 00:23:45,589
Där borta, min kära karl.

285
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Du kan knappast missta henne,
med unge Lomond.

286
00:23:52,597 --> 00:23:56,142
La belle dame sans merci.

287
00:24:00,689 --> 00:24:02,314
Douglas Maberley.

288
00:24:04,276 --> 00:24:08,571
Med flera.
Alla de där, alla de där.

289
00:24:09,781 --> 00:24:12,158
Douglas, var en av de mest
slående unga män i London...

290
00:24:12,284 --> 00:24:16,579
Han gav allt och förväntade sig allt.

291
00:24:17,038 --> 00:24:18,080
tyvärr!

292
00:24:19,749 --> 00:24:21,000
Det var hon som gjorde slut.

293
00:24:21,877 --> 00:24:25,212
Brutalt. Äktenskap med en penninglös
diplomat av liten avel

294
00:24:25,338 --> 00:24:27,173
var inte i änkans planer.

295
00:24:28,467 --> 00:24:29,925
Läser du inte min krönika?

296
00:24:32,846 --> 00:24:37,600
Och ändå verkar han, även i döden,
att ha lite grepp om henne.

297
00:24:38,143 --> 00:24:38,893
vad är det?

298
00:24:39,478 --> 00:24:41,187
Gör vad du gillar med
informationen jag gav dig,

299
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
men har ingen lastbil med henne.
Hon...

300
00:24:43,315 --> 00:24:46,984
Titta, åsynen av henne
sätta mitt hår på ända.

301
00:24:48,028 --> 00:24:49,320
Hon är dödlig.

302
00:24:50,197 --> 00:24:54,074
Och nu har hon en fantastisk hertiglinje
inom hennes räckhåll.

303
00:24:54,826 --> 00:24:57,828
Och titta på dem.
Hon är gammal nog att vara hans...

304
00:24:58,497 --> 00:25:02,041
Ah, den oroliga mamman.

305
00:25:07,839 --> 00:25:09,423
Jag hjälpte hennes man en gång.

306
00:25:09,716 --> 00:25:14,637
Vad är ditt intresse för henne nu?
Douglas är historia, han är damm, damm!

307
00:25:14,763 --> 00:25:17,723
Är vi inte alla, är vi inte alla.

308
00:25:19,392 --> 00:25:20,351
Till och med du.

309
00:25:20,977 --> 00:25:25,648
Inte jag, kära pojke. Inte jag!
Jag tål tidens stormar!

310
00:25:27,651 --> 00:25:28,817
Kan du inte se?

311
00:25:49,422 --> 00:25:50,339
God afton.

312
00:26:17,242 --> 00:26:20,869
Jag var på väg till Indien,
Guvernant till en familj,

313
00:26:21,079 --> 00:26:25,291
när jag träffade min kära Mortimer.
Han skulle åt andra hållet.

314
00:26:27,043 --> 00:26:32,965
Aah, det här är hatten han hade på sig,
över sextio år sedan.

315
00:26:34,342 --> 00:26:36,302
Men du, du kom aldrig till Indien?

316
00:26:36,428 --> 00:26:39,179
Nej. Jag vände tillbaka och följde med honom.

317
00:26:40,098 --> 00:26:41,599
Åh, väsen!

318
00:26:42,017 --> 00:26:45,060
Du förstår, han var en penninglös
säljare på den tiden.

319
00:26:45,478 --> 00:26:50,065
Ehm, Gripe vatten, du vet,
saker för spädbarns magar.

320
00:26:50,650 --> 00:26:53,986
Men i hans hjärta och själ
det var äventyr.

321
00:26:54,112 --> 00:26:59,825
Åh, platserna vi planerade att besöka,
över hela världen...

322
00:27:01,703 --> 00:27:03,162
Vi lämnade aldrig Harrow.

323
00:27:03,788 --> 00:27:07,458
Är det, är det här Mortimer,
wi, wi... med Douglas?

324
00:27:07,584 --> 00:27:11,879
Herregud, har jag behållit det?
Vad underbart.

325
00:27:12,839 --> 00:27:16,008
Åh. De älskade varandra.

326
00:27:16,843 --> 00:27:21,138
De var lika på så många sätt.
Två ärtor i en balja.

327
00:27:21,973 --> 00:27:24,642
Eh, vad hände med hans,
hans mamma och pappa?

328
00:27:25,852 --> 00:27:31,357
Åh, min son och hans fru dödades
i en klätterolycka i Snowdonia,

329
00:27:32,025 --> 00:27:34,860
när Douglas bara var
två år gammal.

330
00:27:35,320 --> 00:27:37,821
Vi tog upp honom
som vår egen, förstår du.

331
00:27:42,035 --> 00:27:43,702
Det här fallet i Harrow?

332
00:27:44,079 --> 00:27:46,538
Det gäller din framtid
svärdotter,

333
00:27:47,666 --> 00:27:52,795
och en sen bekant till henne.
Fakta gör henne ingen kredit.

334
00:27:55,006 --> 00:27:56,715
Något från hennes förflutna.

335
00:27:58,218 --> 00:28:01,387
Jag visste det. Berätta genast.

336
00:28:02,847 --> 00:28:03,972
Jag behöver lite tid.

337
00:28:07,852 --> 00:28:10,229
Bröllopet som jag beklagar,
är nästan över oss.

338
00:28:16,486 --> 00:28:17,861
Min guldpojke.

339
00:28:21,157 --> 00:28:22,741
Han är förtjust i denna kvinna.

340
00:28:26,579 --> 00:28:28,330
Om du vet något emot henne,

341
00:28:29,124 --> 00:28:32,292
be Gud låta skandalen
bryta nu.

342
00:28:34,462 --> 00:28:39,466
Åh, nej, nej, nej.
Jag tror att en skandal kan undvikas.

343
00:28:46,474 --> 00:28:48,100
Finns det något
vill du att jag ska göra?

344
00:28:48,268 --> 00:28:50,602
Ge mig den här intervjun
var allt jag behövde.

345
00:28:51,104 --> 00:28:54,273
Mrs Klein kommer inte att ha varit det
glad att se mig här.

346
00:28:54,983 --> 00:28:56,608
Fru Klein.

347
00:28:58,027 --> 00:28:59,945
Harry skulle vända sig
i sin grav.

348
00:29:00,071 --> 00:29:02,114
Lämna allt till mig, snälla.

349
00:30:33,832 --> 00:30:34,706
Mrs Maberley?

350
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Åh, lämna mig.

351
00:30:42,382 --> 00:30:45,342
Gå efter dem!
De har det! Gå!

352
00:30:47,220 --> 00:30:50,180
Snälla, skynda. Åh.

353
00:30:52,517 --> 00:30:58,146
Åh. Åh, skynda dig. Behaga. åh!

354
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Steve Dixie.

355
00:31:59,125 --> 00:32:04,296
Herr Holmes, herr Holmes vakna!
Det är dåliga nyheter, är jag rädd.

356
00:32:04,714 --> 00:32:06,465
Vakna upp, mr Holmes.

357
00:32:10,303 --> 00:32:11,219
Mr Holmes.

358
00:32:18,311 --> 00:32:22,064
Det är dåliga nyheter, mr Holmes.
Det är doktorn.

359
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Han, han har blivit brutalt attackerad
i Harrow.

360
00:32:26,235 --> 00:32:28,028
Åh, nej, nej, han lever.

361
00:32:28,488 --> 00:32:31,323
Han kopplade, eller, eller rättare sagt
advokaten gjorde, att säga

362
00:32:31,449 --> 00:32:33,533
Jag skulle hitta dig
om du inte var med,

363
00:32:33,701 --> 00:32:35,994
och du ska komma dit
så snart som möjligt.

364
00:32:36,579 --> 00:32:39,748
Och jag fick en fin bit av honom
makrill till sitt te.

365
00:32:41,834 --> 00:32:43,835
Dora. Var är Dr Watson?

366
00:32:46,130 --> 00:32:47,172
Han är på övervåningen, sir.

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,132
Hur mår han?

368
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Jag vet inte, sir.
Han åt en god frukost.

369
00:32:53,846 --> 00:32:54,805
Din älskarinna?

370
00:32:55,223 --> 00:32:56,598
Hon vilar, sir.

371
00:32:57,016 --> 00:32:59,893
Hon var inte illa skadad,
men hon har fått en otäck chock,

372
00:33:00,436 --> 00:33:01,520
det har vi alla.

373
00:33:08,903 --> 00:33:10,821
Herregud, vad har du stött på?

374
00:33:13,866 --> 00:33:14,700
Vad hände?

375
00:33:15,868 --> 00:33:17,244
Madam säger att hon vill träffa dig,

376
00:33:17,370 --> 00:33:19,371
så fort du kommer
Mr Holmes, sir.

377
00:33:21,874 --> 00:33:24,876
Holmes, det är hon
i ett mycket svagt skick.

378
00:33:27,630 --> 00:33:30,340
Läkare, läka dig själv.

379
00:33:41,394 --> 00:33:44,396
Mr Holmes... vad bra av dig.

380
00:33:45,565 --> 00:33:46,732
Hur mår du?

381
00:33:48,735 --> 00:33:53,238
Jag lever. Tack vare din
modig vän, doktor Watson.

382
00:33:53,906 --> 00:33:55,449
Fick han tillbaka det från dem?

383
00:33:56,451 --> 00:33:57,034
Få vad?

384
00:33:57,744 --> 00:34:00,245
Åh, självklart, du skulle inte veta,
jag gör inte...

385
00:34:02,081 --> 00:34:04,416
Mr Holmes. Jag är skyldig dig en ursäkt.

386
00:34:04,542 --> 00:34:09,004
Jag, jag bad att det skulle ha gjort det
ingen betydelse, men det gör det...

387
00:34:11,090 --> 00:34:13,050
Åh, så dumt av mig...

388
00:34:14,260 --> 00:34:16,595
Det är anledningen till allt.

389
00:34:19,265 --> 00:34:21,850
Douglas skrev en bok.

390
00:34:23,311 --> 00:34:26,772
Han sa att det skulle förklara allt.
Han startade det i Rom.

391
00:34:27,774 --> 00:34:30,776
Och senare, när de förde
honom här tillbaka,

392
00:34:30,943 --> 00:34:35,781
han, han satt där i timmar
dragigt litet sommarhus,

393
00:34:35,948 --> 00:34:39,242
skriva... ibland
i det mest hemska väder.

394
00:34:48,211 --> 00:34:50,921
Och senare, när han kunde
inte längre lämna sitt rum,

395
00:34:51,047 --> 00:34:52,964
han kämpade fortfarande med det.

396
00:34:55,093 --> 00:34:56,343
Två exemplar.

397
00:34:57,887 --> 00:35:00,222
En han gav till Violet...

398
00:35:01,265 --> 00:35:06,812
och sa åt henne att leverera den till
någon, jag, jag, vet inte vem.

399
00:35:07,980 --> 00:35:12,984
Han hade svurit henne till sekretess
och hon höll sitt löfte.

400
00:35:14,862 --> 00:35:16,196
Det andra exemplaret...

401
00:35:16,823 --> 00:35:22,494
Han uppmanade mig med nästan med sin
döende andetag, att skicka till sitt förlag.

402
00:35:47,395 --> 00:35:49,229
Jag borde ha gjort det, men...

403
00:35:50,982 --> 00:35:52,607
På natten för hans begravning,

404
00:35:53,442 --> 00:35:56,820
och saknar honom så mycket,
Jag, jag läste igenom det.

405
00:35:57,864 --> 00:36:01,324
Jag visste direkt vad det var...
Hans liv...

406
00:36:03,244 --> 00:36:06,705
Den där kvinnan...
Jag visste inte ens hennes namn.

407
00:36:09,167 --> 00:36:11,960
Skandalen det skulle orsaka!
och jag,

408
00:36:12,962 --> 00:36:18,049
Jag stängde det ur mitt sinne,
låste in den till igår kväll

409
00:36:18,176 --> 00:36:21,553
när doktor Watson påminde mig...

410
00:36:21,804 --> 00:36:23,221
Och de väntade på dig.

411
00:36:23,472 --> 00:36:26,892
Ja, och de tog det ifrån mig,

412
00:36:27,810 --> 00:36:29,853
när jag tog upp det till honom...

413
00:36:34,400 --> 00:36:35,734
Allt utom detta.

414
00:36:44,744 --> 00:36:47,204
Jag slet den från rån.

415
00:37:00,968 --> 00:37:04,596
Var är det? Var är det?
Miguel!

416
00:37:05,139 --> 00:37:06,556
Miguel!

417
00:37:08,893 --> 00:37:11,353
Sidan? Var är sista sidan?

418
00:37:11,812 --> 00:37:13,939
Han har det. Åh, jag vet att han har det!

419
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
En sida, Carina. Inte ens
Sherlock Holmes kunde...

420
00:37:17,109 --> 00:37:20,403
Bränn det! Prata inte! Bränn det!

421
00:37:27,620 --> 00:37:31,706
"Ansiktet blödde och hans mage
brände av de vilda slagen."

422
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
"Men det var ingenting"

423
00:37:35,211 --> 00:37:36,795
"till hans hjärtas blödning."

424
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
"När han såg det där vackra ansiktet,"

425
00:37:41,133 --> 00:37:45,136
"ansiktet som han hade varit för
beredd att offra sitt liv för..."

426
00:37:46,055 --> 00:37:49,557
"Hon log, ja, vid himlen.
Hon log"

427
00:37:49,892 --> 00:37:52,644
"som den hjärtlösa djävulen hon var."

428
00:37:52,895 --> 00:37:56,523
"Det var i det ögonblicket
den kärleken dog"

429
00:37:57,900 --> 00:37:59,442
"och hat föddes."

430
00:38:01,612 --> 00:38:04,197
"Om det inte är för din famn,
min fru,"

431
00:38:04,532 --> 00:38:09,661
"då ska det vara till din förintelse
och min fullständiga hämnd."

432
00:38:10,162 --> 00:38:14,332
"Min... fullständiga hämnd."

433
00:38:15,960 --> 00:38:17,836
"Han" blir "min".

434
00:38:20,006 --> 00:38:23,967
Ja. Författaren inbillar sig
själv hjälten.

435
00:38:24,593 --> 00:38:27,679
Två exemplar. En till fru Klein.

436
00:38:27,930 --> 00:38:30,890
Och detta för publicering.

437
00:38:32,435 --> 00:38:34,352
Hela London skulle känna igen

438
00:38:35,438 --> 00:38:37,022
vargen och lammet.

439
00:38:39,233 --> 00:38:42,777
Söt hämnd.
Läs den första meningen igen.

440
00:38:43,112 --> 00:38:48,241
"Ansiktet blödde och hans mage
brände av de vilda slagen"

441
00:38:48,534 --> 00:38:50,035
Dödsorsaken!

442
00:38:56,292 --> 00:38:59,210
Lunginflammation, från en sprucken mjälte,
sa gumman.

443
00:39:00,588 --> 00:39:01,379
Himla gott.

444
00:39:02,214 --> 00:39:05,216
Brutna från en spark.
Det är mord.

445
00:39:06,218 --> 00:39:07,385
Vi kunde aldrig bevisa det.

446
00:39:09,513 --> 00:39:11,056
Jag åker till Cricklewood.

447
00:39:18,272 --> 00:39:19,105
Steve.

448
00:39:20,566 --> 00:39:22,650
Grosvenor Square, för fem månader sedan.

449
00:39:23,110 --> 00:39:24,486
Det var inte jag, mr Holmes.

450
00:39:26,072 --> 00:39:27,197
Du kan inte lägga det på mig.

451
00:39:27,323 --> 00:39:32,077
Det spelar ingen roll vems stövel
dödade Douglas Maberley.

452
00:39:32,578 --> 00:39:34,162
Ni är alla skyldiga.

453
00:39:36,248 --> 00:39:37,582
Ah, Susan!

454
00:39:40,586 --> 00:39:41,336
Susan.

455
00:39:42,630 --> 00:39:46,424
Bevakar kuppen,
medan din man sitter i fängelse?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,095
Watson, du minns
Mrs Barney Stockdale.

457
00:39:50,262 --> 00:39:53,056
Åh, ja. Ta hand om dig Holmes.

458
00:39:53,891 --> 00:39:56,434
Du kommer därifrån.

459
00:39:56,685 --> 00:40:00,772
Den kvinnan kommer att sätta dig bakom lås och bom
för det du gjorde igår kväll.

460
00:40:00,940 --> 00:40:04,901
Och hennes arbetsgivare,
Mrs Klein från Grosvenor Square,

461
00:40:05,069 --> 00:40:08,113
kommer att se er alla hängda för mord,
om inte...

462
00:40:08,948 --> 00:40:11,449
du gör som jag säger till dig,
när jag berättar.

463
00:40:12,201 --> 00:40:15,370
Kommer du ihåg Perkins of Holborn?

464
00:40:17,039 --> 00:40:17,705
Watson.

465
00:40:28,884 --> 00:40:29,843
Låt mig titta på dig.

466
00:40:32,430 --> 00:40:33,304
Vad ser du?

467
00:40:34,140 --> 00:40:34,973
Jag förstår...

468
00:40:39,061 --> 00:40:41,479
kvinnan jag älskar.

469
00:41:15,764 --> 00:41:17,849
Jag är redo nu. Nej, stanna här.

470
00:41:19,310 --> 00:41:21,561
Hon är inte Moriarty.
Hon är en kvinna.

471
00:41:22,021 --> 00:41:23,396
Den handen behöver upprättelse.

472
00:41:35,201 --> 00:41:36,701
Kom bara ihåg, Holmes.

473
00:41:38,204 --> 00:41:40,830
Honan kan vara mer dödlig
än hanen.

474
00:41:55,179 --> 00:41:59,265
Värdator och auktionsförrättare, min fot.

475
00:42:04,021 --> 00:42:06,523
Ah. Fröken.

476
00:42:08,192 --> 00:42:09,234
Du igen, Holmes.

477
00:42:09,735 --> 00:42:12,237
Om du har något att säga
till min brud, tala ut,

478
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
innan jag sparkar ut dig.

479
00:42:14,198 --> 00:42:18,368
Nej. Jag har väntat
Mr Holmes. Lämna oss.

480
00:42:19,328 --> 00:42:21,371
Va. Jag har ingen avsikt
lämnar dig med detta...

481
00:42:21,497 --> 00:42:22,664
Gå, James.

482
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
Gå!

483
00:42:29,755 --> 00:42:32,006
Jag är bara förvånad att det tog
du så länge.

484
00:42:32,383 --> 00:42:36,052
Jag är förvånad över att du tänkte
mobbare kan skrämma mig.

485
00:42:37,096 --> 00:42:39,138
Ingen man skulle ta upp det
mitt yrke,

486
00:42:41,267 --> 00:42:43,268
om faran inte lockade honom.

487
00:43:00,369 --> 00:43:04,038
Du är en gentleman.
Jag kommer att behandla dig som min vän.

488
00:43:04,623 --> 00:43:06,708
Jag kan inte lova att återgälda.

489
00:43:09,920 --> 00:43:13,881
Utan tvekan var det dumt att hota
en sådan modig man som du själv.

490
00:43:14,049 --> 00:43:17,468
Nej, vad var det egentligen dumt av
en intelligent kvinna som du,

491
00:43:18,345 --> 00:43:20,513
är att placera sig själv
i kraften av en-

492
00:43:20,639 --> 00:43:24,392
band av rackare som kunde
utpressa eller ge bort dig.

493
00:43:24,727 --> 00:43:27,770
Hmm. Nej, nej. Jag är inte så enkel.

494
00:43:28,731 --> 00:43:32,567
Ingen av dem har den minsta aning
vem deras arbetsgivare är.

495
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
Inte Barney Stockdale och hans fru?

496
00:43:37,448 --> 00:43:40,491
De är bra hundar
som springer tysta.

497
00:43:40,659 --> 00:43:42,660
Och är beredda att
gå i fängelse för dig.

498
00:43:45,122 --> 00:43:48,207
De tar det som kommer.
Det är vad de får betalt för.

499
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
Och eh,

500
00:43:53,005 --> 00:43:56,924
Herr Haines Johnson.
Åh, det är verkligen inte hans namn.

501
00:43:57,843 --> 00:43:59,344
Vad får han betalt för?

502
00:43:59,970 --> 00:44:00,720
Miguel?

503
00:44:04,016 --> 00:44:05,433
Han är som en bror för mig.

504
00:44:07,895 --> 00:44:12,398
När det gäller de andra de arbetar,
och jag förekommer inte i frågan.

505
00:44:12,524 --> 00:44:14,025
Om jag inte tar in dig i det.

506
00:44:17,821 --> 00:44:19,864
Men du är en gentleman,
Mr Holmes.

507
00:44:20,574 --> 00:44:22,533
Respekterar du en kvinnas hemlighet?

508
00:44:22,660 --> 00:44:26,037
Va, är mord en kvinnas hemlighet?

509
00:44:31,168 --> 00:44:31,876
Mörda?

510
00:44:35,631 --> 00:44:40,301
"Mitt ansikte blödde, min mage brände"

511
00:44:41,261 --> 00:44:44,430
"från de vilda slagen, men det var det
inget som blöder i mitt hjärta."

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,848
Sida två fyra fem.

513
00:44:49,395 --> 00:44:51,771
Och det finns ett vittne, mrs Klein.

514
00:44:53,816 --> 00:44:57,694
Priskämpen, Steve Dixie,
som kommer att vittna mot dig.

515
00:45:00,322 --> 00:45:03,408
Och allt detta...
berättade du för min blivande svärmor?

516
00:45:04,952 --> 00:45:08,079
Det jag sa till änkken är nej
betydelse, eftersom hon inte kan förhindra

517
00:45:08,247 --> 00:45:09,622
ditt äktenskap med hennes son.

518
00:45:10,457 --> 00:45:14,127
Nej, det kan hon inte.
Och du tror att du kan?

519
00:45:14,962 --> 00:45:15,837
Åh, ja.

520
00:45:17,506 --> 00:45:18,756
Varför skulle du vilja?

521
00:45:22,803 --> 00:45:24,345
Är det för att jag är utlänning?

522
00:45:27,474 --> 00:45:30,518
Är du en engelsk snobb,
Mr Holmes?

523
00:45:31,979 --> 00:45:32,937
Låt mig berätta,

524
00:45:33,439 --> 00:45:37,817
mitt folk har varit ledare
i Pernambuco i generationer.

525
00:45:39,653 --> 00:45:40,778
Madame.

526
00:45:42,614 --> 00:45:46,576
Du är jävelns barn
en zigenare i Andalusien.

527
00:45:48,871 --> 00:45:50,705
Hano de puta!

528
00:45:56,295 --> 00:45:57,336
Vem sa det till dig?

529
00:45:59,131 --> 00:46:00,506
Det är mitt yrke.

530
00:46:07,181 --> 00:46:09,140
Nu måste du ge mig
manuskriptet.

531
00:46:10,058 --> 00:46:12,602
Nej. Nej, nej, nej!

532
00:46:14,897 --> 00:46:17,982
Vill du ha aska i en papperspåse?

533
00:46:23,655 --> 00:46:24,822
Du är svår för mig.

534
00:46:26,158 --> 00:46:30,328
Titta på det med mina ögon.
En livsambition på väg att bli ruinerad.

535
00:46:30,871 --> 00:46:32,789
Ursynden var din.

536
00:46:33,707 --> 00:46:35,166
Ja, jag vet, Douglas.

537
00:46:36,084 --> 00:46:37,877
Ja, jag älskade honom, verkligen.

538
00:46:39,129 --> 00:46:43,341
Ja, ja.
Det gjorde jag ett tag, på mitt sätt.

539
00:46:44,259 --> 00:46:47,678
Men han ville gifta sig,
inget mindre skulle tjäna honom

540
00:46:48,639 --> 00:46:50,431
och det stämde inte med mina planer.

541
00:46:51,058 --> 00:46:54,393
Och så anställde du skurkar
att slå honom

542
00:46:55,354 --> 00:46:57,146
tills han nästan var död,
under ditt fönster.

543
00:46:57,272 --> 00:46:58,898
Är det en kvinnas handling?

544
00:46:59,691 --> 00:47:00,399
Ja, det är sant.

545
00:47:00,526 --> 00:47:04,362
Barney och pojkarna körde iväg honom,
kanske lite för grovt.

546
00:47:07,199 --> 00:47:08,533
Men vad gjorde han då?

547
00:47:09,993 --> 00:47:14,497
Han skrev en bok,
en ond, personlig attack.

548
00:47:16,333 --> 00:47:18,209
Var det en gentlemans handling?

549
00:47:20,629 --> 00:47:23,047
Du kände den här förläggaren
hade inte fått det.

550
00:47:23,173 --> 00:47:27,134
Ja. Så det fick bli
i sin mormors hus.

551
00:47:28,387 --> 00:47:33,391
Så länge den boken fanns,
det fanns ingen säkerhet för mig.

552
00:47:35,352 --> 00:47:37,812
Jag ville göra det här ärligt.

553
00:47:39,606 --> 00:47:42,900
Jag erbjöd vilket pris som helst
hon ville fråga,

554
00:47:44,528 --> 00:47:45,736
men hon ville inte ta det.

555
00:47:47,948 --> 00:47:52,034
Ska vi skyllas för
skydda oss själva?

556
00:47:55,581 --> 00:47:57,123
En sak fascinerar mig.

557
00:48:00,460 --> 00:48:06,841
Varför en så vacker kvinna som du,
vem har sådan makt över män,

558
00:48:09,261 --> 00:48:12,638
behöver någons skydd?

559
00:48:15,726 --> 00:48:20,771
Naturen ger inte ett dugg
för någon av oss.

560
00:48:25,027 --> 00:48:28,779
Jag älskar James och jag vill ha honom.

561
00:48:30,991 --> 00:48:34,785
Han representerar alla
Jag har någonsin önskat,

562
00:48:37,164 --> 00:48:41,918
och min enda chans
av ett slags trygghet

563
00:48:43,503 --> 00:48:45,296
som jag kallar lycka.

564
00:48:48,300 --> 00:48:50,760
Och du skulle ta bort det
från mig?

565
00:48:53,889 --> 00:49:05,900
Varför?

566
00:49:06,401 --> 00:49:08,778
För du är en förgörare av människor.

567
00:49:09,821 --> 00:49:10,780
Åh, ja.

568
00:49:12,115 --> 00:49:13,908
Du förstörde Douglas Maberley.

569
00:49:15,118 --> 00:49:18,412
Och nästan min vän,
John Watson,

570
00:49:19,206 --> 00:49:24,085
med en hänsynslös ignorering av någonting
men ditt eget själviska intresse.

571
00:49:25,128 --> 00:49:26,963
Varför har jag misslyckats med dig?

572
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
Jag kräver bara detta.

573
00:49:31,510 --> 00:49:33,928
Att jag läste om brottet
av ditt engagemang

574
00:49:34,054 --> 00:49:37,181
till hertigen av Lomond,
på torsdag morgon.

575
00:49:38,767 --> 00:49:40,059
Och om jag vägrar?

576
00:49:40,435 --> 00:49:44,397
Scotland Yard. En fullständig utredning,
med vittnen.

577
00:49:46,566 --> 00:49:47,692
Jag är överlämnad till din nåd.

578
00:49:48,819 --> 00:49:50,861
Haz de me lopeor-
Gör ditt värsta.

579
00:49:52,406 --> 00:49:55,241
Oj vad mycket det kostar
att gå jorden runt

580
00:49:56,201 --> 00:49:59,036
i förstklassig stil?
Låt mig se, ja.

581
00:49:59,413 --> 00:50:03,165
Du skickar en check för
fem tusen pund till Mrs Maberley.

582
00:50:03,291 --> 00:50:04,959
Du är skyldig henne lite förändring
av det.

583
00:50:06,044 --> 00:50:07,545
Adjö, mrs Klein.

584
00:50:10,799 --> 00:50:12,967
Jag tvivlar inte på att jag kommer att se
du igen en dag...

585
00:50:14,511 --> 00:50:15,886
på armen av en kung.

586
00:50:19,182 --> 00:50:21,934
"Och därför firade The
skönhet, fru Klein"

587
00:50:22,060 --> 00:50:23,644
"har rest till Spanien."

588
00:50:25,522 --> 00:50:29,900
"Hennes folk har varit ledare inom
Pernambuco i generationer."

589
00:50:31,778 --> 00:50:34,739
Tja, det är en värdig rapport,

590
00:50:35,574 --> 00:50:37,992
Jag undrar vad andra skulle göra
har gjort av det.

591
00:50:57,220 --> 00:50:58,888
Du släppte henne, Holmes.

592
00:51:00,098 --> 00:51:01,724
Att sammansätta ett grovt brott, menar du?

593
00:51:02,768 --> 00:51:03,434
Mörda.

594
00:51:05,437 --> 00:51:07,229
Det hade varit omöjligt
att bevisa.

595
00:51:08,982 --> 00:51:10,608
Mrs Klein har lärt sig

596
00:51:11,651 --> 00:51:15,696
att hon inte kan leka med kantverktyg
för alltid utan att skära av dem-

597
00:51:17,866 --> 00:51:19,492
hennes åldrande händer.

598
00:51:22,245 --> 00:51:24,288
Tiden är inte på hennes sida.

599
00:51:25,207 --> 00:51:25,790
Ska vi?